ترجمة البراءات الدولية

ترجمة البراءات الدولية: ضمان لغوي لدورة كاملة من الطلب إلى المنح

الفرق بين ترجمة البراءات والترجمة التجارية العادية

ترجمة مستندات البراءات ليست مجرد تحويل لغوي. فقد يغير اختلاف كلمة واحدة أو علامة ترقيم حدود المطالبة، وبالتالي يؤثر على تفسير الإبطال ومقارنات التعدي لاحقًا؛ وتحدد صياغة المطالبات نطاق الحماية مباشرة، ويجب أن تتطابق التعبيرات التقنية في المواصفات بدقة مع أرقام الرسومات وبيانات أمثلة التنفيذ، ويؤثر اختيار المصطلحات على حكم الفاحص بشأن الجدة والنشاط الابتكاري (inventive step). تُنجز ترجمة البراءات الدولية في Precision-IP مباشرة من قبل وكلاء خبراء يتمتعون بخبرة ممارسة البراءات الدولية، وتتعامل مع اتساق المصطلحات في سياق البراءات، وتغطي مستندات الطلب الكاملة بما فيها المواصفات والمطالبات والملخص.

قواعد الترجمة الموجهة لممارسة USPTO وEPO

بالنسبة للطلبات الأمريكية، تتبع الترجمة متطلبات ممارسة فحص USPTO للغة المطالبات (مثل التعرف على صياغة means-plus-function ومعالجتها)؛ وبالنسبة للطلبات الأوروبية، تراعي الترجمة متطلبات EPC للوضوح (clarity) والإفصاح الكافي (sufficiency) في المطالبات. بالإضافة إلى الترجمة من الصينية إلى الإنجليزية (قواعد الولايات المتحدة/أوروبا)، تدعم المنصة أيضًا الترجمة من الصينية إلى اليابانية والألمانية والكورية، ومن الإنجليزية/اليابانية/الألمانية/الكورية إلى الصينية، بما يتوافق مع ممارسات وتنسيقات مكتب البراءات الياباني ومكتب البراءات والعلامات التجارية الألماني والمكتب الكوري للملكية الفكرية، مع دعم اتجاهات لغوية مخصصة.

معايير تسليم قابلة للمراجعة والمواصلة

ما تخرجه Precision-IP هو ترجمة براءات قابلة للمراجعة والمواصلة: بعد توليد الذكاء الاصطناعي للمسودة الأولية، يراجعها وكيل خبير لضمان معقولية المصطلحات القانونية ودقة التعبيرات التقنية ومطابقة النص الأصلي وسهولة قراءة الجمل الطويلة. قبل التقديم الرسمي، يجب على وكيل البراءات أو المحامي أو متخصص الملكية الفكرية في الشركة بالدولة أو المنطقة الهدف مراجعة صياغة المطالبات وتوحيد المصطلحات وقيم الوحدات ومعلومات الأولوية ومعلومات مقدم الطلب، مع توفير مقابلة النص الأصلي ومسرد المصطلحات وبيان التعديلات لتسهيل المراجعة والأرشفة لدى العميل.