Traducción de patentes internacionales
Agentes sénior de patentes internacionales asumen directamente la traducción y la revisión, con cobertura en múltiples idiomas (inglés, japonés, alemán, francés, coreano, etc.)
Traducción de patentes internacionales de nivel jurídico
Agentes sénior con experiencia en práctica de patentes realizan la traducción y la revisión de principio a fin, sin pérdida de información en la cadena y con una redacción jurídica y técnica precisa y fiable.
- Traducción y revisión directa por agentes sénior
- Precios inteligentes
- Descuentos escalonados por palabras acumuladas
Contenido de la entrega
Traducción completa de la memoria descriptiva
Traducción íntegra del contenido técnico de la memoria descriptiva, garantizando la precisión de la terminología técnica y el rigor jurídico.
Traducción de nivel jurídico de las reivindicaciones
Traducción precisa de las reivindicaciones preservando la integridad y exactitud de su efecto jurídico.
Traducción de entrada en la fase nacional del PCT
Soporte completo de traducción para la entrada en fase nacional de solicitudes internacionales PCT.
Traducción de documentos citados en el office action
Traducción precisa de los documentos de la técnica anterior y la literatura de patentes citados en el office action.
Traducción de patentes internacionales: la garantía lingüística de todo el proceso, de la solicitud a la concesión
La diferencia entre la traducción de patentes y la traducción comercial ordinaria
La traducción de documentos de patente no es una simple conversión de idioma. Una sola palabra o signo de puntuación puede cambiar el contorno de las reivindicaciones y, con ello, afectar a la interpretación en una futura nulidad o en una comparación de infracción; la redacción de las reivindicaciones determina directamente el alcance de la protección; las expresiones técnicas de la descripción deben corresponder exactamente con la numeración de los dibujos y los datos de los modos de realización; y la elección de la terminología puede influir en la valoración del examinador sobre la novedad y la actividad inventiva (inventive step). La traducción de patentes internacionales de Precision-IP la asumen directamente agentes sénior con experiencia en práctica de patentes internacionales, que gestionan la coherencia terminológica en el contexto de la patente y cubren la memoria descriptiva, las reivindicaciones, el resumen y demás documentos completos de la solicitud.
Reglas de traducción orientadas a la práctica de la USPTO y la EPO
Para las solicitudes estadounidenses, la traducción sigue los requisitos de la práctica de examen de la USPTO sobre el lenguaje de las reivindicaciones (como la identificación y el tratamiento de las expresiones means-plus-function); para las solicitudes europeas, la traducción tiene en cuenta los requisitos del EPC sobre claridad (clarity) y divulgación suficiente (sufficiency) de las reivindicaciones. Además de la traducción del chino al inglés (reglas de EE. UU./Europa), la plataforma admite chino a japonés, chino a alemán, chino a coreano y del inglés/japonés/alemán/coreano al chino, conforme a las prácticas y exigencias de formato de la Oficina de Patentes de Japón, la Oficina Alemana de Patentes y Marcas y la Oficina de Propiedad Intelectual de Corea, con dirección de idioma personalizable.
Estándares de entrega verificables y procesables
La traducción de patentes que entrega Precision-IP es verificable y susceptible de procesamiento posterior: el borrador inicial generado por IA es revisado por agentes sénior para garantizar la razonabilidad de los términos jurídicos, la exactitud de las expresiones técnicas, la correspondencia con el original y la legibilidad de las oraciones largas. Antes de la presentación oficial, el agente de patentes, abogado o profesional de PI de la empresa en el país o región de destino debe revisar la redacción de las reivindicaciones, la coherencia terminológica, las unidades numéricas, la información de prioridad y los datos del solicitante; se facilita asimismo el texto original con su correspondencia, el glosario y las notas de modificación para que el mandante pueda revisar y archivar.