Traduction de brevets internationaux
Des mandataires internationaux expérimentés assurent directement la traduction et la révision, dans plusieurs langues (anglais, japonais, allemand, français, coréen, etc.)
Traduction de brevets internationaux de niveau juridique
Des mandataires expérimentés en pratique des brevets assurent de bout en bout la traduction et la révision, sans perte d'information ; les formulations juridiques et techniques sont précises et fiables.
- Traduction et révision directes par des mandataires expérimentés
- Tarification intelligente
- Remises par paliers sur le volume de mots cumulé
Contenu de la livraison
Traduction complète de la description du brevet
Traduction complète du contenu technique de la description du brevet, avec une exactitude terminologique technique et une rigueur juridique.
Traduction juridique des revendications
Traduction précise des revendications, préservant l'intégrité et l'exactitude de la portée juridique.
Traduction d'entrée en phase nationale PCT
Soutien complet à la traduction lors de l'entrée en phase nationale des demandes internationales PCT.
Traduction des documents cités dans les office actions
Traduction précise des documents de l'art antérieur et des documents de brevet cités dans les office actions.
Traduction de brevets internationaux : la garantie linguistique du processus complet, du dépôt à la délivrance
Différences entre traduction de brevet et traduction commerciale courante
La traduction de documents de brevet n'est pas une simple conversion linguistique. La différence d'un mot ou d'une ponctuation peut modifier les limites des revendications et, par conséquent, influencer l'interprétation lors d'une invalidation ou d'une comparaison de contrefaçon ultérieure ; la formulation des revendications détermine directement l'étendue de la protection, les formulations techniques de la description doivent correspondre strictement aux numéros de figures et aux données des modes de réalisation, et le choix des termes peut influencer l'appréciation de la nouveauté et de l'activité inventive (inventive step) par l'examinateur. La traduction de brevets internationaux de Precision-IP est assurée directement par des mandataires expérimentés en pratique des brevets internationaux, qui traitent la cohérence terminologique dans le contexte des brevets, couvrant l'ensemble des documents de demande : description, revendications, abrégé, etc.
Règles de traduction adaptées aux pratiques USPTO et EPO
Pour les demandes américaines, la traduction respecte les exigences de la pratique d'examen de l'USPTO concernant le langage des revendications (par exemple l'identification et le traitement des formulations means-plus-function) ; pour les demandes européennes, la traduction tient compte des exigences de l'EPC relatives à la clarté (clarity) et à la divulgation suffisante (sufficiency) des revendications. Outre le chinois vers l'anglais (règles américaines/européennes), la plateforme prend également en charge le chinois vers le japonais, l'allemand, le coréen, ainsi que l'anglais/japonais/allemand/coréen vers le chinois, conformément aux pratiques et aux exigences de format de l'Office japonais des brevets, de l'Office allemand des brevets et des marques et de l'Office coréen de la propriété intellectuelle, avec prise en charge de directions linguistiques personnalisées.
Normes de livraison vérifiables et retravaillables
Precision-IP livre des traductions de brevets vérifiables et retravaillables : après génération du brouillon par l'IA, des mandataires expérimentés procèdent à la révision pour garantir la pertinence des termes juridiques, l'exactitude des formulations techniques, la correspondance avec le texte d'origine et la lisibilité des phrases longues. Avant tout dépôt officiel, les revendications (formulation), la cohérence terminologique, les unités des valeurs numériques, les informations de priorité et les informations du demandeur doivent encore être revérifiées par un mandataire en brevets, un avocat ou un professionnel de la PI du pays ou de la région cible ; le texte d'origine en regard, le glossaire et les notes de modification sont fournis pour faciliter la vérification et l'archivage par le mandant.