Terjemahan Paten Internasional
Agen paten internasional senior menangani langsung pekerjaan penerjemahan dan peninjauan, mencakup berbagai bahasa seperti Inggris, Jepang, Jerman, Prancis, dan Korea
Terjemahan Paten Internasional Tingkat Hukum
Agen senior dengan pengalaman praktik paten menangani penerjemahan dan peninjauan secara menyeluruh, tanpa kehilangan informasi, dengan ungkapan hukum dan teknis yang akurat dan andal.
- Agen senior menerjemahkan dan meninjau secara langsung
- Penetapan harga cerdas
- Diskon bertingkat berdasarkan jumlah kata kumulatif
Hasil yang Diserahkan
Terjemahan lengkap spesifikasi paten
Menerjemahkan secara lengkap konten teknis spesifikasi paten, memastikan istilah teknis akurat dan ungkapan hukum yang cermat.
Terjemahan tingkat hukum untuk klaim
Menerjemahkan klaim secara presisi, menjaga kelengkapan dan keakuratan efek hukumnya.
Terjemahan masuk fase nasional PCT
Dukungan terjemahan lengkap untuk permohonan internasional PCT yang memasuki fase nasional.
Terjemahan dokumen yang dikutip dalam surat pemeriksaan
Terjemahan presisi atas dokumen pembanding dan literatur paten yang dikutip dalam surat pemeriksaan.
Terjemahan Paten Internasional: Jaminan Bahasa dari Pengajuan hingga Pemberian Paten
Perbedaan antara terjemahan paten dan terjemahan bisnis biasa
Terjemahan dokumen paten bukan sekadar konversi bahasa. Perbedaan satu kata atau tanda baca saja dapat mengubah batas klaim, yang pada gilirannya memengaruhi interpretasi dalam pembatalan paten dan perbandingan pelanggaran di kemudian hari; susunan kata pada klaim secara langsung menentukan cakupan perlindungan, uraian teknis dalam spesifikasi harus berkorespondensi secara ketat dengan nomor gambar dan data contoh pelaksanaan, dan pilihan istilah dapat memengaruhi penilaian pemeriksa terhadap kebaruan dan langkah inventif (inventive step). Terjemahan paten internasional Precision-IP ditangani langsung oleh agen senior dengan pengalaman praktik paten internasional, mengelola konsistensi istilah dalam konteks paten dan mencakup seluruh dokumen permohonan, termasuk spesifikasi, klaim, dan abstrak.
Aturan terjemahan untuk praktik USPTO dan EPO
Untuk permohonan Amerika Serikat, terjemahan mengikuti persyaratan praktik pemeriksaan USPTO terhadap bahasa klaim (seperti identifikasi dan penanganan ungkapan means-plus-function); untuk permohonan Eropa, terjemahan memenuhi persyaratan EPC mengenai kejelasan (clarity) dan pengungkapan yang memadai (sufficiency) pada klaim. Selain terjemahan Mandarin-ke-Inggris (aturan AS/Eropa), platform juga mendukung terjemahan Mandarin-ke-Jepang, Mandarin-ke-Jerman, Mandarin-ke-Korea, serta Inggris/Jepang/Jerman/Korea-ke-Mandarin, sesuai dengan konvensi praktik dan persyaratan format Kantor Paten Jepang, Kantor Paten dan Merek Dagang Jerman, serta Kantor Kekayaan Intelektual Korea, dan mendukung arah bahasa kustom.
Standar hasil yang dapat diverifikasi dan diproses lebih lanjut
Precision-IP menyerahkan terjemahan paten yang dapat diverifikasi dan diproses lebih lanjut: setelah AI menghasilkan draf awal, agen senior meninjaunya untuk memastikan pilihan kata hukum yang tepat, keakuratan ungkapan teknis, kesesuaian dengan teks asli, dan keterbacaan kalimat panjang. Sebelum pengajuan resmi, agen paten, pengacara, atau profesional IP perusahaan di negara atau wilayah tujuan tetap harus meninjau susunan kata klaim, konsistensi istilah, satuan numerik, informasi prioritas, dan informasi pemohon. Perbandingan teks asli-terjemahan, glosarium, dan catatan perubahan disediakan untuk peninjauan dan pengarsipan oleh klien.