Traduzione di brevetti internazionali
Agenti brevettuali internazionali senior gestiscono direttamente traduzione e revisione, coprendo inglese, giapponese, tedesco, francese, coreano e altre lingue
Traduzione di brevetti internazionali di livello legale
Agenti senior con esperienza pratica in materia di brevetti gestiscono l'intera traduzione e revisione, senza perdita di informazioni, con un linguaggio giuridico e tecnico accurato e affidabile.
- Agenti senior traducono e revisionano direttamente
- Prezzi intelligenti
- Sconti a scaglioni sul conteggio parole cumulativo
Contenuti consegnati
Traduzione integrale del testo del brevetto
Traduzione completa del contenuto tecnico del testo del brevetto, garantendo terminologia tecnica accurata e linguaggio giuridico rigoroso.
Traduzione di livello legale delle rivendicazioni
Traduzione precisa delle rivendicazioni, preservando la completezza e l'accuratezza del loro effetto giuridico.
Traduzione per l'ingresso in fase nazionale PCT
Supporto completo alla traduzione per le domande internazionali PCT che entrano in fase nazionale.
Traduzione dei documenti citati nelle notifiche di esame
Traduzione precisa dei documenti di arte nota e della letteratura brevettuale citati nelle notifiche di esame.
Traduzione di brevetti internazionali: garanzia linguistica dalla domanda alla concessione
Le differenze tra la traduzione di brevetti e la traduzione commerciale ordinaria
La traduzione di documenti brevettuali non è una semplice conversione linguistica. Una singola parola o punteggiatura diversa può modificare i confini di una rivendicazione, influenzando a sua volta l'interpretazione nelle successive procedure di invalidazione e di confronto per contraffazione; la formulazione delle rivendicazioni determina direttamente l'ambito di protezione, la descrizione tecnica nel testo del brevetto deve corrispondere rigorosamente ai numeri delle figure e ai dati degli esempi, e la scelta della terminologia può influenzare la valutazione dell'esaminatore su novità e attività inventiva (inventive step). La traduzione di brevetti internazionali di Precision-IP è gestita direttamente da agenti senior con esperienza pratica in materia di brevetti internazionali, che curano la coerenza terminologica nel contesto brevettuale e coprono l'intera documentazione di domanda, inclusi testo del brevetto, rivendicazioni e abstract.
Regole di traduzione per la prassi USPTO ed EPO
Per le domande statunitensi, la traduzione segue i requisiti della prassi di esame USPTO per il linguaggio delle rivendicazioni (come l'identificazione e la gestione delle espressioni means-plus-function); per le domande europee, la traduzione tiene conto dei requisiti EPC di chiarezza (clarity) e sufficienza (sufficiency) delle rivendicazioni. Oltre al cinese-inglese (regole USA/Europa), la piattaforma supporta anche cinese-giapponese, cinese-tedesco, cinese-coreano e inglese/giapponese/tedesco/coreano-cinese, in linea con le convenzioni pratiche e i requisiti di formato dell'Ufficio giapponese dei brevetti, dell'Ufficio tedesco dei brevetti e dei marchi e dell'Ufficio coreano della proprietà intellettuale, e supporta direzioni linguistiche personalizzate.
Standard di consegna verificabili e ulteriormente elaborabili
Precision-IP fornisce traduzioni di brevetti verificabili e ulteriormente elaborabili: dopo che l'AI genera la bozza iniziale, agenti senior la revisionano per garantire la correttezza del linguaggio giuridico, l'accuratezza dell'espressione tecnica, la corrispondenza con il testo originale e la leggibilità delle frasi lunghe. Prima della presentazione formale, un agente brevettuale, un avvocato o un professionista IP aziendale del paese o della regione di destinazione dovrebbe comunque verificare la formulazione delle rivendicazioni, la coerenza terminologica, le unità numeriche, le informazioni di priorità e i dati del richiedente. Vengono forniti confronti originale-traduzione, glossari e note di modifica per la verifica e l'archiviazione da parte del cliente.