Termini di servizio

1. Ambito dei servizi

Shenzhen Precision-IP Intellectual Property Services Co., Ltd. (di seguito "Precision-IP") fornisce servizi professionali alle agenzie di brevetti, tra cui traduzione brevettuale internazionale, risposta a office action su incarico e gestione completa del ciclo di vita dei casi brevettuali. I servizi sono riservati esclusivamente alle agenzie di brevetti registrate ai sensi di legge e non sono offerti direttamente alle imprese clienti finali.

2. Incarico e consegna

Le agenzie presentano incarichi di traduzione o di risposta a office action tramite la piattaforma e Precision-IP completa i servizi in conformità agli standard di qualità concordati e alle scadenze di consegna. Le traduzioni e le bozze di risposta vengono consegnate tramite la piattaforma e le agenzie possono scaricarle dalla pagina di gestione degli ordini. In caso di obiezioni sulla qualità della consegna, le agenzie possono presentare una richiesta di revisione entro 7 giorni lavorativi dalla consegna.

3. Fatturazione e liquidazione

La fatturazione è liquidata in modo trasparente in base al lavoro effettivo: la traduzione brevettuale è tariffata a numero di parole e le risposte a office action sono valutate in base alla complessità del caso, secondo le regole di tariffazione della piattaforma. Le agenzie possono ottenere un preventivo esatto basato sul lavoro effettivo prima di effettuare un ordine, senza costi nascosti; la collaborazione cumulativa dà diritto a sconti a scaglioni.

Le fatture vengono generate mensilmente e le agenzie dovrebbero completare il pagamento entro 5 giorni lavorativi dalla generazione della fattura. In caso di pagamento scaduto, la piattaforma ha il diritto di sospendere i servizi. Le agenzie possono richiedere fatture IVA, emesse in conformità alle normative della piattaforma e fiscali.

Se la piattaforma deve adeguare le proprie tariffe, le agenzie verranno avvisate in anticipo; gli ordini confermati prima dell'adeguamento saranno eseguiti secondo le tariffe originali.

4. Proprietà intellettuale

La proprietà intellettuale dei documenti brevettuali e delle relative traduzioni commissionati o trattati dalle agenzie appartiene all'agenzia committente o ai suoi clienti. Precision-IP non rivendica alcun diritto di proprietà intellettuale sul contenuto delle traduzioni, ma conserva i diritti d'uso necessari per fornire servizi successivi alle agenzie.

5. Obblighi di riservatezza

Precision-IP assume obblighi di riservatezza per tutti i documenti brevettuali, i materiali tecnici e le informazioni commerciali trattati per conto delle agenzie. Nessuna divulgazione a terzi è consentita senza il consenso scritto dell'agenzia. Gli obblighi di riservatezza restano in vigore anche dopo la cessazione del rapporto di collaborazione.

6. Forza maggiore

Se i servizi vengono interrotti o ritardati a causa di forza maggiore, come disastri naturali, guerre, atti governativi o attacchi informatici, Precision-IP non sarà responsabile per inadempimento contrattuale, ma dovrà informare tempestivamente l'agenzia e adottare misure ragionevoli per mitigare le perdite.

7. Modifiche ai termini

Precision-IP si riserva il diritto di modificare i presenti Termini di servizio in base alle esigenze di sviluppo dell'attività. I termini modificati saranno pubblicati sulla piattaforma e avranno effetto 30 giorni dopo la pubblicazione. Le modifiche sostanziali saranno comunicate tramite notifiche nella piattaforma o via email.

8. Servizi assistiti da AI

Alcuni servizi sulla piattaforma Precision-IP, tra cui traduzione, redazione di risposte a office action e controlli di qualità in cinese, utilizzano tecnologia di generazione assistita da intelligenza artificiale (di seguito "Servizi assistiti da AI"). Con riferimento ai Servizi assistiti da AI, entrambe le parti confermano:

1. Il contenuto generato con assistenza AI costituisce una bozza iniziale, che viene consegnata come prodotto finale ufficiale solo dopo la revisione professionale e la conferma da parte del revisore designato dall'agenzia.
2. L'agenzia riconosce i limiti intrinseci della tecnologia AI, inclusi, a titolo esemplificativo, output che potrebbero essere imprecisi, incompleti o inadatti a specifici scenari legali. La qualità finale dei prodotti consegnati è responsabilità dell'agenzia e dei suoi revisori.
3. Il contenuto generato con assistenza AI scaricato o utilizzato dall'agenzia tramite la piattaforma dovrebbe essere sottoposto a una revisione professionale indipendente da parte dell'agenzia prima dell'uso effettivo. Precision-IP non fornisce alcuna garanzia espressa o implicita in merito all'accuratezza, alla completezza o all'idoneità del contenuto generato con assistenza AI.
4. Precision-IP ottimizza continuamente i modelli algoritmici e la qualità degli output dei suoi Servizi assistiti da AI, ma non garantisce la coerenza degli output dopo gli aggiornamenti dei modelli.