外国関連特許翻訳

外国関連特許翻訳：出願から登録までの全プロセスを支える言語保障

特許翻訳と一般ビジネス翻訳の違い

特許文書の翻訳は単純な言語変換ではありません。一言または句読点の違いが請求項の境界を変え、その後の無効審判や侵害対比における解釈に影響を及ぼす可能性があります。請求項の文言は保護範囲を直接決定し、明細書の技術表現は図面番号や実施例のデータと厳密に対応する必要があり、用語の選択は審査官の新規性・進歩性（inventive step）の判断に影響します。Precision-IPの外国関連特許翻訳は、外国関連特許の実務経験を持つベテラン代理人が直接担当し、特許の文脈に沿って用語の一貫性を処理し、明細書、請求項、要約などの完全な出願書類をカバーします。

USPTO と EPO の実務に向けた翻訳ルール

米国出願では、訳文は USPTO の審査実務が請求項の言語に求める要件に従います（means-plus-function 表現の識別と処理など）。欧州出願では、訳文は EPC が請求項の明確性（clarity）と十分な開示（sufficiency）に求める要件を考慮します。中国語→英語（米国/欧州ルール）のほか、中国語→日本語、中国語→ドイツ語、中国語→韓国語、および英語/日本語/ドイツ語/韓国語→中国語にも対応し、日本特許庁、ドイツ特許商標庁、韓国知識財産庁の実務慣行と形式要件に対応します。カスタムの言語方向もサポートします。

再確認・再加工が可能な納品基準

Precision-IPが提供するのは、再確認・再加工が可能な特許訳文です：AI が初稿を生成した後、ベテラン代理人が校正し、法的用語の妥当性、技術表現の正確性、原文との対応度、長文の読みやすさを確保します。正式提出前には、対象国・地域の特許代理人、弁護士、企業の IP 専門家による請求項の文言、用語の統一、数値単位、優先権情報、出願人情報の再確認が必要です。また、原文との対照、用語集、修正説明も提供し、委任者の再確認と保管を容易にします。