利用規約

一、サービスの範囲

深圳市Precision-IP知識産権サービス有限公司（以下「Precision-IP」といいます）は、特許代理機関に対し、外国関連特許翻訳、審査意見回答の委任、特許案件の全プロセス管理などの専門サービスを提供します。サービス対象は法令に基づき登録された特許代理機関に限られ、エンドユーザー企業に直接サービスを提供するものではありません。

二、委任と納品

機関はプラットフォームを通じて翻訳または審査意見回答の委任を提出し、Precision-IPは合意した品質基準と納品期限に従ってサービスを完了します。訳文および回答原稿はプラットフォームを通じて納品され、機関は注文管理ページでダウンロードできます。納品品質に異議がある場合、機関は納品後 7 営業日以内に再確認を申請できます。

三、課金と精算

課金は実際の作業量に基づき透明に精算されます：特許翻訳は文字数単位で課金され、審査意見回答は案件の複雑さに応じて評価され、具体的にはプラットフォームの課金ルールに従います。機関は注文前に実際の作業量に基づく正確な見積もりを取得でき、隠れた費用はありません。累計利用で段階的割引を受けられます。

請求書は毎月生成され、機関は請求書生成後 5 営業日以内に支払いを完了する必要があります。期限を過ぎて未払いの場合、プラットフォームはサービスを一時停止する権利を有します。機関は付加価値税インボイスの発行を申請でき、インボイス発行はプラットフォームおよび税務関連規定に従います。

プラットフォームが料金基準を調整する必要がある場合、事前に機関へ通知します。調整前に確定した注文は元の基準で執行されます。

四、知的財産権

機関が委任した翻訳または処理対象の特許ファイルおよびその訳文の知的財産権は、委任機関またはそのクライアントに帰属します。Precision-IPは訳文の内容について知的財産権を主張しませんが、機関へ後続サービスを提供するために必要な使用権限を保持します。

五、守秘義務

Precision-IPは、機関から委任されたすべての特許ファイル、技術資料および商業情報について守秘義務を負います。機関の書面による同意なしに、いかなる第三者にも開示しません。守秘義務は協力関係の終了後も継続して有効です。

六、不可抗力

自然災害、戦争、政府の行為、ネットワーク攻撃などの不可抗力によりサービスが中断または遅延した場合、Precision-IPは契約違反責任を負いませんが、機関へ速やかに通知し、損失を軽減するための合理的な措置を講じます。

七、規約の変更

Precision-IPは業務発展のニーズに応じて本利用規約を改訂する権利を有します。改訂後の規約はプラットフォームで公表され、公表日から 30 日後に発効します。重要な変更はサイト内通知またはメールでお知らせします。

八、AI 支援サービスの説明

Precision-IPプラットフォームの一部の翻訳、審査意見回答の作成、中国語品質チェックなどのサービスでは、人工知能支援生成技術（以下「AI 支援サービス」といいます）を採用しています。AI 支援サービスに関し、両当事者は以下を確認します：

1. AI 支援により生成された内容は初期草稿であり、機関が指定した審査担当者が専門的な審査と確認を行った後にのみ、正式な納品物として提供されます。
2. 機関は AI 技術の固有の限界を理解しており、特定の法的シナリオに不正確、不完全、または不適切な出力が生じる可能性を含みますが、これに限定されません。最終的な納品品質は機関およびその審査担当者が責任を負います。
3. 機関がプラットフォームを通じてダウンロードまたは使用する AI 支援生成内容は、実際の使用前に各自で独立した専門審査を行う必要があります。Precision-IPは AI 支援生成内容の正確性、完全性、または適用性について、明示的または黙示的な保証を行いません。
4. Precision-IPは AI 支援サービスのアルゴリズムモデルと出力品質を継続的に最適化しますが、モデルアップグレード後の出力の一貫性は保証しません。