해외 관련 특허 번역
경력 해외 관련 특허 대리인이 번역과 감수를 직접 수행하며, 영·일·독·프·한 등 다국어를 지원
법률급 해외 관련 특허 번역
특허 실무 경험을 갖춘 경력 대리인이 전 과정 번역·감수하여 정보 전달 손실 없이 법률·기술 표현이 정확하고 신뢰할 수 있습니다.
- 경력 대리인의 직접 번역·감수
- 스마트 과금
- 누적 단어 수 구간 할인
인도 내용
특허 명세서 전문 번역
특허 명세서의 기술 내용을 완전히 번역하여 기술 용어의 정확성과 법률 표현의 엄밀성을 보장합니다.
청구항 법률급 번역
청구항을 정밀하게 번역하여 법적 효력의 완전성과 정확성을 유지합니다.
PCT 국가단계 진입 번역
PCT 국제출원의 국가단계 진입을 위한 완전한 번역 지원.
심사견해 인용문헌 번역
심사견해에서 인용된 인용문헌, 특허 문헌의 정밀 번역.
해외 관련 특허 번역: 출원부터 등록까지 전 과정의 언어 보장
특허 번역과 일반 비즈니스 번역의 차이
특허 문서 번역은 단순한 언어 전환(language conversion)이 아닙니다. 한 단어나 구두점의 차이가 청구항 경계를 바꿀 수 있고, 이는 이후 무효심판과 침해 대비에서의 해석에 영향을 미칩니다. 청구항의 표현은 보호 범위를 직접 결정하며, 명세서의 기술 표현은 도면 번호, 실시예 데이터와 엄격히 대응해야 하고, 용어 선택은 심사관의 신규성·진보성(inventive step) 판단에 영향을 줍니다. Precision-IP의 해외 관련 특허 번역은 해외 관련 특허 실무 경험을 갖춘 경력 대리인이 직접 수행하며, 특허 문맥에 맞춰 용어 일관성을 처리하고 명세서, 청구항, 요약 등 완전한 출원 서류를 커버합니다.
USPTO와 EPO 실무를 겨냥한 번역 규칙
미국 출원의 경우 번역문은 USPTO 심사 실무가 청구항 언어에 요구하는 사항(예: means-plus-function 표현의 식별과 처리)을 따릅니다. 유럽 출원의 경우 번역문은 EPC가 청구항의 명확성(clarity), 충분한 개시(sufficiency)에 대한 요구를 고려합니다. 중→영(미국/유럽 규칙) 외에도 플랫폼은 중→일, 중→독, 중→한 및 영/일/독/한→중을 지원하며, 일본 특허청, 독일 특허상표청, 한국 특허청의 실무 관례와 형식 요구에 대응하고 사용자 정의 언어 방향도 지원합니다.
재검증·추가 가공 가능한 인도 기준
Precision-IP가 인도하는 것은 재검증과 추가 가공이 가능한 특허 번역문입니다: AI가 초안을 생성한 후 경력 대리인이 감수하여 법률 용어의 합리성, 기술 표현의 정확성, 원문 대응도와 장문 가독성을 보장합니다. 정식 제출 전에는 반드시 목표 국가 또는 지역의 특허 대리인, 변호사 또는 기업 IP 전문가가 청구항 표현, 용어 통일, 수치 단위, 우선권 정보와 출원인 정보를 재검토해야 하며, 원문 대조표, 용어집과 수정 설명을 제공하여 위임인이 재검토·보관할 수 있도록 합니다.