Tradução internacional de patentes
Agentes seniores de patentes internacionais executam diretamente a tradução e a revisão, cobrindo vários idiomas como inglês, japonês, alemão, francês e coreano
Tradução internacional de patentes em nível jurídico
Agentes seniores com experiência prática em patentes realizam a tradução e a revisão completas, sem perda de informação, com expressões jurídicas e técnicas precisas e confiáveis.
- Agentes seniores traduzem e revisam diretamente
- Precificação inteligente
- Desconto escalonado por volume acumulado de palavras
Conteúdo da entrega
Tradução integral da especificação de patente
Tradução completa do conteúdo técnico da especificação, garantindo precisão da terminologia técnica e rigor das expressões jurídicas.
Tradução jurídica das reivindicações
Tradução precisa das reivindicações, preservando a integralidade e a precisão da eficácia jurídica.
Tradução de entrada na fase nacional do PCT
Suporte completo à tradução do pedido internacional PCT na entrada da fase nacional.
Tradução de documentos citados no office action
Tradução precisa dos documentos do estado da técnica e literatura de patentes citados no office action.
Tradução internacional de patentes: a garantia linguística em todo o fluxo, do pedido à concessão
A diferença entre tradução de patentes e tradução comercial comum
A tradução de documentos de patente não é uma simples conversão linguística. A diferença de uma palavra ou pontuação pode mudar os limites das reivindicações e, consequentemente, afetar as interpretações em ações de invalidação e comparações de infração; a redação das reivindicações determina diretamente o escopo de proteção, as expressões técnicas da descrição devem corresponder rigorosamente aos números dos desenhos e aos dados dos exemplos, e a escolha da terminologia pode influenciar o julgamento do examinador sobre novidade e atividade inventiva (inventive step). A tradução internacional de patentes da Precision-IP é executada diretamente por agentes seniores com experiência prática em patentes internacionais, tratando a consistência da terminologia no contexto patentário e cobrindo descrição, reivindicações, resumo e demais documentos completos do pedido.
Regras de tradução orientadas à prática do USPTO e do EPO
Para pedidos nos EUA, a tradução segue as exigências da prática de exame do USPTO quanto à linguagem das reivindicações (como o reconhecimento e o tratamento de expressões means-plus-function); para pedidos europeus, a tradução atende aos requisitos da EPC de clareza (clarity) e divulgação suficiente (sufficiency). Além das traduções chinês-inglês (regras americana/europeia), a plataforma também suporta chinês-japonês, chinês-alemão, chinês-coreano e inglês/japonês/alemão/coreano-chinês, em conformidade com as práticas e os formatos do Instituto Japonês de Patentes, do Instituto Alemão de Patentes e Marcas e do Instituto Coreano de Propriedade Intelectual, além de direções de idioma personalizadas.
Padrão de entrega verificável e passível de processamento posterior
A Precision-IP entrega traduções de patentes verificáveis e passíveis de processamento posterior: o rascunho inicial é gerado por IA e revisado por agentes seniores, garantindo razoabilidade do vocabulário jurídico, precisão das expressões técnicas, correspondência com o original e legibilidade das frases longas. Antes do depósito oficial, o agente de patentes, advogado ou profissional de PI da empresa do país ou região de destino deve reexaminar a redação das reivindicações, a uniformidade da terminologia, as unidades numéricas, as informações de prioridade e as informações do requerente; a entrega inclui a comparação com o original, o glossário e as notas de alteração, facilitando a verificação e o arquivamento pelo cliente.