Перевод международных патентов
Опытные патентные поверенные по международным патентам лично выполняют перевод и вычитку: английский, японский, немецкий, французский, корейский и другие языки
Перевод международных патентов юридического уровня
Опытные поверенные с практикой по патентам выполняют перевод и вычитку на всех этапах: без потерь при передаче информации, юридические и технические формулировки точны и надёжны.
- Перевод и вычитка напрямую опытным поверенным
- Умное ценообразование
- Ступенчатая скидка за накопленный объём слов
Состав результата
Полный перевод описания патента
Полный перевод технического содержания описания патента с точной терминологией и строгими юридическими формулировками.
Перевод формулы изобретения юридического уровня
Точный перевод формулы изобретения с сохранением полноты и корректности юридической силы.
Перевод для входа в национальную фазу PCT
Полная поддержка перевода при входе международной заявки PCT в национальную фазу.
Перевод документов, цитируемых в office action
Точный перевод документов из предшествующего уровня техники и патентных публикаций, цитируемых в office action.
Перевод международных патентов: языковая поддержка на всём пути — от подачи до выдачи патента
Чем перевод патента отличается от обычного делового перевода
Перевод патентных документов — это не простая смена языка. Разница в одном слове или знаке препинания может изменить границы формулы изобретения и повлиять на её толкование при последующем признании недействительным и сопоставлении с нарушением; формулировки формулы напрямую определяют объём охраны, технические формулировки описания должны строго соответствовать номерам чертежей и данным вариантов осуществления, а выбор терминов влияет на оценку экспертом новизны и изобретательского уровня (inventive step). Перевод международных патентов в «Precision-IP» выполняют опытные поверенные с практикой по международным патентам: они обеспечивают согласованность терминов в патентном контексте и охватывают полный комплект заявки — описание, формулу изобретения, реферат.
Правила перевода с учётом практики USPTO и EPO
Для американских заявок перевод учитывает требования практики экспертизы USPTO к языку формулы (например, распознавание и обработка формулировок means-plus-function); для европейских заявок перевод отвечает требованиям EPC к ясности формулы (clarity) и достаточности раскрытия (sufficiency). Кроме перевода с китайского на английский (правила США/Европы) платформа поддерживает перевод с китайского на японский, немецкий, корейский, а также с английского/японского/немецкого/корейского на китайский — с учётом практики и требований к формату Японского патентного ведомства, Германского ведомства по патентам и товарным знакам и Корейского ведомства интеллектуальной собственности; доступны и настраиваемые языковые направления.
Стандарт результата: проверяемость и возможность доработки
«Precision-IP» выдаёт проверяемый перевод патента, готовый к дальнейшей доработке: черновик генерирует ИИ, затем его вычитывает опытный поверенный, обеспечивая корректность юридических формулировок, точность технических выражений, соответствие оригиналу и читаемость длинных предложений. Перед официальной подачей патентный поверенный, юрист или IP-специалист предприятия целевой страны должен перепроверить формулировки формулы, единообразие терминов, единицы величин, сведения о приоритете и данные заявителя; к результату прилагаются сопоставление с оригиналом, глоссарий и пояснения к изменениям для проверки и архивирования заказчиком.