Условия обслуживания
Шэньчжэньская компания «Precision-IP» по услугам интеллектуальной собственности
1. Объём услуг
Шэньчжэньская компания «Precision-IP» по услугам интеллектуальной собственности (далее — «Precision-IP») предоставляет патентным агентствам профессиональные услуги: перевод международных патентов, выполнение поручений по ответам на office action и комплексное ведение патентных дел. Услуги оказываются только патентным агентствам, зарегистрированным в установленном порядке, и не предоставляются напрямую конечным корпоративным клиентам.
2. Поручение и передача результата
Агентство подаёт поручение на перевод или ответ на office action через платформу, а «Precision-IP» выполняет услугу в соответствии с согласованными стандартами качества и сроками. Переводы и проекты ответов передаются через платформу; агентство может скачать их на странице управления заказами. При претензиях к качеству агентство может подать заявку на повторную проверку в течение 7 рабочих дней после передачи.
3. Тарификация и расчёты
Оплата прозрачно рассчитывается по фактическому объёму работы: перевод патентов — по количеству слов, ответы на office action — по сложности дела, согласно правилам тарификации платформы. Перед оформлением заказа агентство может получить точную смету по фактическому объёму работы без скрытых платежей; при долгосрочном сотрудничестве действуют многоступенчатые скидки.
Счета формируются ежемесячно; агентство должно оплатить их в течение 5 рабочих дней. При просрочке платежа платформа вправе приостановить услуги. Агентство может запросить счёт-фактуру с НДС, оформление которой регулируется правилами платформы и налоговым законодательством.
Если платформа планирует изменить тарифы, она заранее уведомит агентство; заказы, подтверждённые до изменения, выполняются по прежним тарифам.
4. Интеллектуальная собственность
Интеллектуальная собственность на патентные документы, порученные для перевода или обработки, и их переводы принадлежит агентству или его клиентам. «Precision-IP» не заявляет прав интеллектуальной собственности на содержание переводов, но сохраняет права использования, необходимые для оказания последующих услуг агентству.
5. Обязательство о конфиденциальности
«Precision-IP» принимает обязательство о конфиденциальности всех патентных документов, технических материалов и коммерческой информации, порученных агентством. Без письменного согласия агентства информация не разглашается третьим лицам. Обязательство действует и после прекращения сотрудничества.
VI. Форс-мажор
При перерывах или задержках услуг, вызванных непреодолимой силой (стихийные бедствия, война, действия правительства, кибератаки и т. п.), «Precision-IP» не несёт ответственности за нарушение договора, но обязана своевременно уведомить агентство и принять разумные меры для снижения ущерба.
7. Изменение условий
«Precision-IP» вправе изменять настоящие условия в связи с развитием бизнеса. Изменённые условия публикуются на платформе и вступают в силу через 30 дней после публикации. О существенных изменениях сообщается через уведомления на платформе или по электронной почте.
8. Пояснения по услугам с использованием ИИ
Некоторые услуги платформы «Precision-IP» — перевод, составление ответов на office action, проверка качества китайского текста — используют технологии генерации с помощью искусственного интеллекта (далее — «услуги с использованием ИИ»). В отношении услуг с использованием ИИ стороны подтверждают:
- Контент, сгенерированный ИИ, является первоначальным проектом и предоставляется как официальный результат только после профессиональной проверки и подтверждения назначенным агентством специалистом.
- Агентство осведомлено о присущих ИИ ограничениях, включая, но не ограничиваясь, возможностью неточных, неполных или неприменимых к конкретным правовым ситуациям результатов. За качество итогового результата отвечают агентство и его проверяющие специалисты.
- Контент, сгенерированный ИИ и скачанный или используемый агентством через платформу, подлежит самостоятельной независимой профессиональной проверке перед фактическим использованием. «Precision-IP» не даёт никаких явных или подразумеваемых гарантий точности, полноты или применимости контента, сгенерированного ИИ.
- «Precision-IP» постоянно совершенствует алгоритмические модели и качество вывода услуг с использованием ИИ, но не гарантирует неизменность вывода после обновления моделей.